Et voilà !
Il sort du four.
Enfin, je ne l'ai pas fait.
C'est là que je l'ai planqué à cause d'Al et des enfants.
Je vais chercher les fourchettes.
Voyons voir. Où ai-je mis les beaux couverts en plastique ?
On n'a pas pu attendre.
Heureusement que je ne suis pas fait de crème au beurre.
Maman.
Quelle serait la meilleure des nouvelles pour toi ?
Ils font des hommes de différents parfums ?
Je vais faire une pub.
Et pas n'importe laquelle.
Je vais être la nouvelle image du Régime de Taille.
C'est formidable, ma chérie !
Régime de Taille, un régime super.
J'ai perdu des centaines de kilos avec celui-là.
Moi, je fais partie des gens qui n'arrivent pas à perdre du poids.
Je ne sais pas. Mon métabolisme est trop lent.
Je ne sais pas.
Tu te rends compte de ce que ça veut dire ?
C'est peut-être un tremplin pour Hollywood.
Télé, films, films pour la télé.
Films pour de vieilles télés.
Ça y est, je suis enfin lancée.
Buck, je suis enfin lancée.
Mme Horloge, je suis enfin lancée.
Bud et la poupée gonflable, je suis enfin lancée.
Al et sa bande d'incapables sont ensemble ce soir ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a un autocollant sur ma voiture qui dit :
"Soutenez les féministes. Les femmes poilues ont aussi besoin d'amour."
Alors il est où, ce crétin ?
Avec les autres maris au Jiggly.
Le Jiggly ?
La boîte de striptease ?
Non, l'école de science et d'industrie.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce qu'il faut arrêter de manger ?
Pourquoi laissez-vous vos maris fréquenter ce genre d'endroit ?
Quel message vous envoient-ils ?
Ils vous disent : tu ne m'excites pas, alors on va s'exciter ailleurs.
C'est dingue. C'est dégoûtant. C'est...
Mon Dieu ! C'est John F. Kennedy, Jr. ?
C'est tout simplement insultant.
Voyons, Marcie. Tous les hommes fréquentent les boîtes de striptease.
Pas mon Jefferson.
Vos hommes peuvent mater tant qu'ils veulent,
mon mari est plus que comblé avec moi.
Tu as vu ces feux avant sur la dernière ?
Et les feux arrière sur celle qui avait le tatouage ?
Non. Non, non, non. C'était pas un tatouage.
C'était mes empreintes.
O.K., vous rentrez avant moi.
Si Marcie est là, n'oubliez pas, je n'étais pas avec vous.
J'étais gardien de sécurité au...
Pressing Wong.
Bien, les gars, il est l'heure d'affronter les femmes.
Et n'oubliez pas, les gars.
Tout comme l'œil
qui doit s'ajuster à la lumière après avoir été dans le noir,
l'œil de l'époux doit s'ajuster à sa légitime
après s'être rincé dans un club d'effeuilleuses.
Donc, ne les regardez pas directement.
Allons-y.
Bonsoir, Peg.
Alors, c'était bien, ce club ?
Comme d'habitude. Rien de fantastique.
Un instant.
Ça vous fait quoi de fréquenter un club de striptease ?
Ça nous fait sortir de la maison.
Non, sérieusement, Al.
Allons, Peg, tu ne vas pas laisser Charlie le Coq
en faire un fromage.
Ce n'est rien.
Salut tout le monde.
Je viens de terminer mon service de garde.
- Où étiez-vous ? - Jefferson.
Ils étaient dans un club de striptease.
Vous êtes dégoûtants.
Jefferson pense que ce n'est pas rien.
Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
Rien. On regarde des filles danser et sauter.
- Elles sont nues ? - Non !
Non, elles portent ces...
- Comment on dit, déjà ? - Chaussures ?
Je sais seulement que si je surprenais mon Jefferson
dans un endroit pareil, je ferais des choses
qui feraient avaler à Lorena Bobbitt les bonbons qu'elle s'amuse à couper.
Vous faites quoi avec ces stripteaseuses ?
- Vous les touchez ? - Non !
On ne fait rien qu'on ne ferait pas avec vous.
Et tu sais qu'on ne vous touche pas.
Justement.
Marcie prétend que si vous y allez,
c'est parce qu'on ne vous excite plus.
Ah, elle dit ça ?
C'est ridicule de dire que vous ne nous excitez plus.
De toute façon,
on peut penser que les hommes fréquentent ces clubs
pour regarder des seins opérés frétiller sur une musique démodée.
En réalité,
les hommes fréquentent ces endroits pour se détendre et décompresser
et regarder des seins opérés frétiller
sur une musique démodée, Peg.
Mince ! On dirait bien qu'on nous a induites en erreur.
- C'est un plaisir tout à fait innocent. - Mais oui !
Donc, ça ne vous ennuierait pas qu'on vous accompagne ?
- Nous accompagner ? - Dans un club de striptease ?
Bien sûr. On a envie de se détendre et de décompresser.
Se détendre de quoi ?
D'avoir ouvert des paquets de gâteaux toute la journée avec tes dents ?
Exactement.
Je veux dire, non !
À prendre ou à laisser.
Vous nous emmenez la prochaine fois,
ou vous n'y retournerez jamais.
Comment allez-vous nous en empêcher ?
On ne vous donnera pas d'argent.
C'est bon.
Tu es fou ? Emmener les femmes au club de striptease.
Elles verront ce qu'on fait. Elles vont nous tuer.
Qu'est-ce qui te fait dire que j'ai peur de ma femme ?
Le fait qu'on parle de tout ça en chuchotant dans ton garage.
Écoutez, je sais ce qu'on va faire.
On ira jeudi avec elles.
Jeudi soir ? C'est notre soirée bowling.
Et pourquoi on va au bowling le jeudi soir ?
Parce que le jeudi au Jiggly, c'est...
La soirée des bonnets A.
Il n'y a pas un lolo siliconé dans la maison.
Donc, on ne sera pas excités.
Et si on l'est ?
Tu n'auras qu'à imaginer la femme de Jefferson nue sur la scène.
Et si ça ne marche pas, essaie d'imaginer Jefferson à poil.
Et si ça ne marche pas ?
On te chassera du club.
Bonjour, je viens pour la pub.
Je suis Kelly Bundy, la fille du régime.
Vous êtes le coiffeur ?
Non. Je suis un catcheur professionnel qu'on a surnommé "Le Coiffeur".
Quand vous verrez le coiffeur,
dites-lui qu'il me faut un truc léger pour le tournage,
genre le look balayé par le vent.
Pas trop loin du visage, avec un peu de volume sur les côtés.
C'est fait.
Pardon.
Je cherche la loge.
C'est dans le bureau du producteur.
Mais il est vraiment bête.
Il m'a fait essayer 30 tenues différentes avant de se décider.
Kelly Bundy sur le plateau.
Bonjour, Kelly. Je suis le réalisateur.
Quand je dis "action", tu te détournes du frigo,
tu regardes la caméra et dis :
"Et regardez-moi, maintenant", puis une gorgée...
Et tu nommes le parfum. Tu peux faire ça ?
Est-ce que les ours sont catholiques ?
On y va.
Tout le monde en place.
Et comment je saurai pour le parfum ?
Par son goût.
Régime de Taille, prise un.
Action.
Et regardez-moi, maintenant.
Bouse de vache.
C'est cerise.
Goûtez.
J'ai goûté. À partir de maintenant, on étiquette les verres.
Les verres ? Je dois en boire beaucoup de cette bile ?
Action.
Et regardez-moi, maintenant.
Kiwi.
Chou.
Saumon.
Coupez.
Voilà. C'est ici que je viens.
- Viens par là. - Par ici, mesdames. Par ici.
- Quel trou ! - Je ne sais pas.
C'est mieux que certains restaurants où Al m'a emmenée.
Jefferson, je ne comprends pas ton idée de déguisement.
Je suis un pilier de la communauté. Je ne veux pas qu'on me reconnaisse.
- Oh, salut, Jefferson. - Bonjour, Mai Lin.
Quel soulagement.
Je pensais être le seul gardien de sécurité
à travailler en civil, ce soir.
Je n'en reviens pas que tu passes du temps dans des endroits pareils.
Quel exemple cela donne-t-il à ton fils ?
Il faut que je parte.
Encore un pontage d'urgence, Dr Bundy ?
Oui, on dirait que mon bip est en panne.
Aussi.
Je te verrai demain.
Bonsoir, chers clients.
Et bienvenue au Jiggly
qui vous présente le nec plus ultra
en blablabla.
Notre première bonnet A ce soir est une exquise petite gâterie
qui s'appelle Shay Shay.
On en est restés sur quoi la semaine dernière ?
On discutait de la réforme de l'assurance maladie.
Oh, oui. Je pense...
Pardon, madame, vous avez perdu ça.
On mesurait l'avantage de la faute professionnelle médicale
sur la contribution générale des assurances des employeurs.
Oui. Je voudrais un bol
de votre meilleur pop-corn, s'il vous plaît.
Et moi, une eau minérale sans parfum avec une rondelle de citron.
Deux bières.
Écoute, Al, je reconnais
que ça n'est pas du tout ce que je pensais.
Je sais. D'habitude, c'est un peu plus civilisé,
mais quand on parle de soins de santé, je me transforme en bête !
Ginger ou Mary Ann ?
Mary Ann.
Gilligan ou Mme Howell ?
Ça dépend. Il y a longtemps qu'ils sont sur l'île ?
Il faut qu'on s'excuse.
Je croyais que tu venais pour mater ces femmes.
Mais si c'est comme maintenant, tu peux rester. Venez, les filles.
Oh, non, non, Peg. Non, attends un peu.
Ne t'en va pas. On allait discuter de réparation de voiture.
Reste. La soirée ne fait que commencer.
Et maintenant, le Jiggly vous fait un petit cadeau.
Elle ne vient en général que le samedi,
mais cette semaine, elle se marie.
Avec moi.
Et la voilà... Les deux, les uniques montagnes Rocheuses.
Helen, tu es toujours là ?
Rentre à la maison.
Mais quel imbécile peut trouver ces choses excitantes ?
Messieurs, tenez-vous bien. Accrochez-vous.
Quel homme est assez viril pour escalader les Rocheuses ?
Je n'en peux plus.
C'est la fête !
Louise va le trucider quand il sera à la maison, hein, Helen ?
Dis, tu crois que nos femmes nous laisseront revenir ?
Après avoir jeté nos corps qu'elles auront étripés durant notre sommeil.
On ne va pas continuer à danser éternellement.
On fait quoi ?
On sait très bien ce qu'on doit faire.
- Tu veux dire... - Je le crains, oui.
Oh, Charlie !
Oh, Ike !
Oh, Bob Rooney !
Oh, Al !
Oh, M. Lincoln !
Dis donc,
t'as envie d'un petit Jiggly ce soir ?
Non, Jefferson, je suis trop "jigglouillé".
Salut les gars. C'est l'heure de...
Armageddon ?
Non, mieux que ça. C'est la première de ma pub pour le Régime de Taille.
Quand on verra ma tête dans cette annonce,
les offres vont pleuvoir comme des hordes.
Ce sera énorme !
Régime de Taille CHOCOLAT
Le Régime de Taille est-il efficace ?
Demandez à Diane Graham, une ancienne obèse.
Les autres régimes ne marchaient pas.
Alors j'ai essayé le Régime de Taille.
Et regardez-moi, maintenant.
C'est pas ma tête.
Ils n'ont pas pris ma tête.
Et je ne suis pas qu'une cliente du Régime de Taille,
je suis la fille du président de la compagnie.
Mais non, ma petite souris, la vie est pleine de revers.
Il faut que tu te redresses
et que tu apprennes à les affronter avec courage et... Et dignité, hein ?
Oh, Al ! Regarde ce qu'on a trouvé chez Dessous Affriolants.
Celui que tu préfères, Jefferson.
Caramel.
Traduction : Hélène Le Beau